Oseas 14:8
Efraín dirá: ¿Qué más tendré ya con los ídolos? Yo lo oiré, y miraré; yo seré a él como la haya verde; de mí será hallado tu fruto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֶפְרַ֕יִם | אֶפְרַיִם | :Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מַה־ | מָה | Qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| לִּ֥י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֹ֖וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| לָֽ | לְ | con | 9003 | preposición |
| עֲצַבִּ֑ים | עָצָב | ?los ídolos | 6091 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲנִ֧י | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עָנִ֣יתִי | ענה | responderé | 6030 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשׁוּרֶ֗נּוּ | שׁור | lo cuidaré | 7789 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| בְרֹ֣ושׁ | בְּרֹושׁ | ciprés | 1265 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַֽעֲנָ֔ן | רַעֲנָן | verde | 7488 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִמֶּ֖נִּי | מִן | de mi | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| פֶּרְיְךָ֥ | פְּרִי | tu fruto | 6529 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נִמְצָֽא׃ | מצא | será hallado | 4672 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |