Oseas 2:15
Y le daré sus viñas desde allí, y el valle de Acor por puerta de esperanza; y allí cantará como en los tiempos de su juventud, y como en el día de su subida de la tierra de Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| נָתַ֨תִּי | נתן | devolveré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָ֤הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כְּרָמֶ֨יהָ֙ | כֶּרֶם | sus viñas | 3754 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֔ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֵ֥מֶק | עֵמֶק | valle de | 6010 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָכֹ֖ור | עָכֹור | Acor | 5911 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| פֶ֣תַח | פֶּתַח | puerta de | 6607 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תִּקְוָ֑ה | תִּקְוָה | esperanza | 8615 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָ֤נְתָה | ענה | ella responderá | 6030 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| שָּׁ֨מָּה֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| ימֵ֣י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| נְעוּרֶ֔יהָ | נְעוּרִים | su juventud | 5271 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וִּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹ֖ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲלֹתָ֥הּ | עלה | su subida | 5927 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶֽרֶץ־ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָֽיִם׃ ס | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |