Salmos 116:16
Oh Jehová, ciertamente yo soy tu siervo, Siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; Tú has roto mis prisiones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָֽנָּ֣ה | אָנָּא | te ruego | 577 | interjeción |
| יְהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֪י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עַ֫בְדֶּ֥ךָ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲֽנִי־ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עַ֭בְדְּךָ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲמָתֶ֑ךָ | אָמָה | de tu sirvienta | 519 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| פִּ֝תַּ֗חְתָּ | פתח | tú has desatado | 6605 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֹוסֵרָֽי׃ | מֹוסֵר | mis ataduras | 4147 | sustantivo masculino plural absoluto |