Salmos 39:6
Ciertamente como una sombra es el hombre; Ciertamente en vano se afana; Amontona riquezas, y no sabe quién las recogerá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | ciertamente | 389 | adverbio |
| בְּ | בְּ | como | 9001 | preposición |
| צֶ֤לֶם׀ | צֶלֶם | sombra | 6754 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִֽתְהַלֶּךְ־ | הלך | anda | 1980 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַךְ־ | אַךְ | ciertamente | 389 | adverbio |
| הֶ֥בֶל | הֶבֶל | en vano | 1892 | adverbio masculino singular absoluto |
| יֶהֱמָי֑וּן | המה | se afana | 1993 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| יִ֝צְבֹּ֗ר | צבר | acumula riquezas | 6651 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְֽ | וְ | mas | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵדַ֥ע | ידע | sabe | 3045 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִי־ | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֹסְפָֽם׃ | אסף | las recogerá | 622 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |