1ra Samuel 14:47
Después de haber tomado posesión del reinado de Israel, Saúl hizo guerra a todos sus enemigos en derredor: contra Moab, contra los hijos de Amón, contra Edom, contra los reyes de Soba, y contra los filisteos; y adondequiera que se volvía, era vencedor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁא֛וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָכַ֥ד | לכד | asumió | 3920 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מְּלוּכָ֖ה | מְלוּכָה | realeza | 4410 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּלָּ֣חֶם | לחם | combatió | 3898 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| סָבִ֣יב׀ | סָבִיב | en derredor | 5439 | adverbio desconocido singular absoluto |
| בְּֽ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹיְבָ֡יו | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| מֹואָ֣ב׀ | מֹואָב | Moab | 4124 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| בְנֵי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֹּ֨ון | עַמֹּון | Amón | 5983 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֶ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| אֱדֹ֜ום | אֱדֹום | Edom | 123 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| מַלְכֵ֤י | מֶלֶךְ | reyes de | 4428 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צֹובָה֙ | צֹובָא | Soba | 6678 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteo | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| כֹ֥ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | el que | 834 | conjunción |
| יִפְנֶ֖ה | פנה | se dirigía | 6437 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יַרְשִֽׁיעַ׃ | רשׁע | infligía daño | 7561 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |