1ra Samuel 15:30
Y él dijo: Yo he pecado; pero te ruego que me honres delante de los ancianos de mi pueblo y delante de Israel, y vuelvas conmigo para que adore a Jehová tu Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חָטָ֔אתִי | חטא | he pecado | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| כַּבְּדֵ֥נִי | כבד | hónrame | 3513 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָ֛א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| נֶ֥גֶד | נֶגֶד | frente a | 5048 | preposición masculino singular constructivo |
| זִקְנֵֽי־ | זָקֵן | ancianos de | 2205 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמִּ֖י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶ֣גֶד | נֶגֶד | frente a | 5048 | preposición masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שׁ֣וּב | שׁוב | vuelve | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עִמִּ֔י | עִם | conmigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי | חוה | me postraré | 7812 | verbo hishtaf‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |