1ra Samuel 17:52
Levantándose luego los de Israel y los de Judá, gritaron, y siguieron a los filisteos hasta llegar al valle, y hasta las puertas de Ecrón. Y cayeron los heridos de los filisteos por el camino de Saaraim hasta Gat y Ecrón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּקֻ֣מוּ | קום | se alzaron | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אַנְשֵׁי֩ | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֨ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּרִ֗עוּ | רוע | gritaron | 7321 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְדְּפוּ֙ | רדף | siguieron | 7291 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בֹּואֲךָ֣ | בוא | tu entrar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| גַ֔יְא | גַּיְא | a valle | 1516 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֖ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| שַׁעֲרֵ֣י | שַׁעַר | puertas de | 8179 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֶקְרֹ֑ון | עֶקְרֹון | Ecrón | 6138 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְּל֞וּ | נפל | cayeron | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| חַֽלְלֵ֤י | חָלָל | muertos de | 2491 | sustantivo masculino plural constructivo |
| פְלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דֶ֣רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שַׁעֲרַ֔יִם | שַׁעֲרַיִם | Saaraim | 8189 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| גַּ֖ת | גַּת | Gat | 1661 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עֶקְרֹֽון׃ | עֶקְרֹון | Ecrón | 6138 | nombre propio desconocido singular absoluto |