1ra Samuel 2:33
El varón de los tuyos que yo no corte de mi altar, será para consumir tus ojos y llenar tu alma de dolor; y todos los nacidos en tu casa morirán en la edad viril.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אַכְרִ֤ית | כרת | exterminaré | 3772 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֙ | לְ | de ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִ֣ם | עִם | junto a | 5973 | preposición |
| מִזְבְּחִ֔י | מִזְבֵּחַ | mi altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כַלֹּ֥ות | כלה | consumir | 3615 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֵינֶ֖יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אֲדִ֣יב | אדב | entristecer | 109 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשֶׁ֑ךָ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַרְבִּ֥ית | מַרְבִּית | mayor parte de | 4768 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בֵּיתְךָ֖ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יָמ֥וּתוּ | מות | morirán | 4191 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֲנָשִֽׁים׃ | אִישׁ | adultos | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |