1ra Samuel 20:8
Harás, pues, misericordia con tu siervo, ya que has hecho entrar a tu siervo en pacto de Jehová contigo; y si hay maldad en mí, mátame tú, pues no hay necesidad de llevarme hasta tu padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשִׂ֤יתָ | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| חֶ֨סֶד֙ | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| עַבְדֶּ֔ךָ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בְרִ֣ית | בְּרִית | pacto de | 1285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֵבֵ֥אתָ | בוא | tú has traído | 935 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַבְדְּךָ֖ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עִמָּ֑ךְ | עִם | contígo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בִּ֤י | בְּ | en mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָוֹן֙ | עָוֹן | culpa | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֲמִיתֵ֣נִי | מות | mátame | 4191 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַ֔תָּה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אָבִ֖יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָמָּה־ | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| זֶּ֥ה | זֶה | así | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| תְבִיאֵֽנִי׃ פ | בוא | me vas a llevar? | 935 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |