1ra Samuel 6:5
Haréis, pues, figuras de vuestros tumores, y de vuestros ratones que destruyen la tierra, y daréis gloria al Dios de Israel; quizá aliviará su mano de sobre vosotros y de sobre vuestros dioses, y de sobre vuestra tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשִׂיתֶם֩ | עשׂה | haréis | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| צַלְמֵ֨י | צֶלֶם | imágenes de | 6754 | sustantivo masculino plural constructivo |
| טְחֹרֵיכֶ֜ם | טְחֹרִים | vuestros tumores | 2914 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| צַלְמֵ֣י | צֶלֶם | imágenes de | 6754 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַכְבְּרֵיכֶ֗ם | עַכְבָּר | vuestras rutas | 5909 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| מַּשְׁחִיתִם֙ | שׁחת | que devastan | 7843 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְתַתֶּ֛ם | נתן | daréis | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כָּבֹ֑וד | כָּבֹוד | honra | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אוּלַ֗י | אוּלַי | quizás | 194 | adverbio |
| יָקֵ֤ל | קלל | aligere | 7043 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יָדֹו֙ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲלֵיכֶ֔ם | עַל | sobre vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֥ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | אֱלֹהִים | vuestros dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֥ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אַרְצְכֶֽם׃ | אֶרֶץ | vuestra tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |