Deuteronomio 28:68
Y Jehová te hará volver a Egipto en naves, por el camino del cual te ha dicho: Nunca más volverás; y allí seréis vendidos a vuestros enemigos por esclavos y por esclavas, y no habrá quien os compre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וֶֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֱשִֽׁיבְךָ֨ | שׁוב | te hará volver | 7725 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִצְרַיִם֮ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֳנִיֹּות֒ | אֳנִיָּה | naves | 591 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָמַ֣רְתִּֽי | אמר | dije | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֔ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹסִ֥יף | יסף | volverás | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עֹ֖וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רְאֹתָ֑הּ | ראה | verlo | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם | מכר | os venderéis | 4376 | verbo hitpa“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| שָׁ֧ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֹיְבֶ֛יךָ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עֲבָדִ֥ים | עֶבֶד | esclavos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שְׁפָחֹ֖ות | שִׁפְחָה | esclavas | 8198 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no habrá | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| קֹנֶֽה׃ ס | קנה | comprador | 7069 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |