Esdras 3:12
Y muchos de los sacerdotes, de los levitas y de los jefes de casas paternas, ancianos que habían visto la casa primera, viendo echar los cimientos de esta casa, lloraban en alta voz, mientras muchos otros daban grandes gritos de alegría.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| רַבִּ֡ים | רַב | muchos | 7227 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּהֲנִ֣ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| לְוִיִּם֩ | לֵוִי | levitas | 3881 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָאשֵׁ֨י | רֹאשׁ | los cabezas de | 7218 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אָבֹ֜ות | אָב | (casas) paternas | 1 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| זְּקֵנִ֗ים | זָקֵן | ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| רָא֜וּ | ראה | habían visto | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֤יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁון֙ | רִאשֹׁון | primera | 7223 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | sobre | 9001 | preposición |
| יָסְדֹ֔ו | יסד | sus cimientos | 3245 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| זֶ֤ה | זֶה | (al ver) esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֨יִת֙ | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עֵ֣ינֵיהֶ֔ם | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בֹּכִ֖ים | בכה | lloraban | 1058 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| קֹ֣ול | קֹול | voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֑ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | mientras | 9005 | conjunción |
| רַבִּ֛ים | רַב | muchos | 7227 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| תְרוּעָ֥ה | תְּרוּעָה | clamor | 8643 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שִׂמְחָ֖ה | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הָרִ֥ים | רום | alzaban | 7311 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| קֹֽול׃ | קֹול | la voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |