Ester 3:14
La copia del escrito que se dio por mandamiento en cada provincia fue publicada a todos los pueblos, a fin de que estuviesen listos para aquel día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פַּתְשֶׁ֣גֶן | פַּתְשֶׁגֶן | La copia de | 6572 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כְּתָ֗ב | כְּתָב | escrito | 3791 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | que | 9003 | preposición |
| הִנָּ֤תֵֽן | נתן | se había de dar | 5414 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| דָּת֙ | דָּת | por decreto | 1881 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְדִינָ֣ה | מְדִינָה | provincia | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְדִינָ֔ה | מְדִינָה | provincia | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גָּל֖וּי | גלה | fue publicada | 1540 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֑ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֥ות | היה | estar | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עֲתִדִ֖ים | עָתִיד | preparados | 6264 | adjetivo masculino plural absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |