Ester 7:8
Después el rey volvió del huerto del palacio al aposento del banquete, y Amán había caído sobre el lecho en que estaba Ester. Entonces dijo el rey: ¿Querrás también violar a la reina en mi propia casa? Al proferir el rey esta palabra, le cubrieron el rostro a Amán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֡לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׁב֩ | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | del | 4480 | preposición |
| גִּנַּ֨ת | גַּנָּה | jardín de | 1593 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בִּיתָ֜ן | בִּיתָן | palacio | 1055 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | al | 413 | preposición |
| בֵּ֣ית׀ | בַּיִת | aposento de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁתֵּ֣ה | מִשְׁתֶּה | el banquete de | 4960 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּ֗יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָמָן֙ | הָמָן | Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נֹפֵ֔ל | נפל | había caído | 5307 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּטָּה֙ | מִטָּה | diván | 4296 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| אֶסְתֵּ֣ר | אֶסְתֵּר | Ester | 635 | nombre propio femenino singular absoluto |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | en él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | :rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֲ֠ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| גַם | גַּם | También¿ | 1571 | adverbio |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כְבֹּ֧ושׁ | כבשׁ | forzar | 3533 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּלְכָּ֛ה | מַלְכָּה | reina | 4436 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עִמִּ֖י | עִם | conmigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בָּ֑יִת | בַּיִת | ?casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֗ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָצָא֙ | יצא | salió | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּ֣י | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | el rostro de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָמָ֖ן | הָמָן | Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חָפֽוּ׃ ס | חפה | lo cubrieron | 2645 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |