Ezequiel 13:21
Romperé asimismo vuestros velos mágicos, y libraré a mi pueblo de vuestra mano, y no estarán más como presa en vuestra mano; y sabréis que yo soy Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָרַעְתִּ֞י | קרע | arrancaré | 7167 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם | מִסְפָּחֹות | vuestros velos | 4555 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִצַּלְתִּ֤י | נצל | libraré | 5337 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַמִּי֙ | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יֶּדְכֶ֔ן | יָד | vuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִהְי֥וּ | היה | estarán | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֹ֛וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֶדְכֶ֖ן | יָד | vuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino plural |
| לִ | לְ | como | 9003 | preposición |
| מְצוּדָ֑ה | מְצוּדָה | presa | 4686 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ידַעְתֶּ֖ן | ידע | conoceréis | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |