Ezequiel 14:4
Háblales, por tanto, y diles: Así ha dicho Jehová el Señor: Cualquier hombre de la casa de Israel que hubiere puesto sus ídolos en su corazón, y establecido el tropiezo de su maldad delante de su rostro, y viniere al profeta, yo Jehová responderé al que viniere conforme a la multitud de sus ídolos,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֣ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| דַּבֵּר־ | דבר | habla | 1696 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֹ֠ותָם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֨ | אמר | di | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֜ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כֹּה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר׀ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | cualquier | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | persona | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֡ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יַעֲלֶ֨ה | עלה | levanta | 5927 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| גִּלּוּלָ֜יו | גִּלּוּלִים | sus ídolos | 1544 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| לִבֹּ֗ו | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִכְשֹׁ֤ול | מִכְשֹׁול | tropezadero de | 4383 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲוֹנֹו֙ | עָוֹן | iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָשִׂים֙ | שׂים | pone | 7760 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נֹ֣כַח | נֹכַח | ante | 5226 | preposición masculino singular constructivo |
| פָּנָ֔יו | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֖א | בוא | va | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֑יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נַעֲנֵ֧יתִי | ענה | responderé | 6030 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֦ו | לְ | a aquel que | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָ֖א | בוא | viene | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| בְּ | בְּ | según | 9001 | preposición |
| רֹ֥ב | רֹב | multitud de | 7230 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גִּלּוּלָֽיו׃ | גִּלּוּלִים | sus ídolos | 1544 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |