Ezequiel 3:27
Mas cuando yo te hubiere hablado, abriré tu boca, y les dirás: Así ha dicho Jehová el Señor: El que oye, oiga; y el que no quiera oír, no oiga; porque casa rebelde son.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּֽ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| דַבְּרִ֤י | דבר | hable | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֹֽותְךָ֙ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶפְתַּ֣ח | פתח | abriré | 6605 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פִּ֔יךָ | פֶּה | tu boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֣ | אמר | dirás | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כֹּ֥ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֖ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהֹוִ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| שֹּׁמֵ֤עַ׀ | שׁמע | que escuche | 8085 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יִשְׁמָע֙ | שׁמע | escuche | 8085 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חָדֵ֣ל׀ | חָדֵל | que no escuche | 2310 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֶחְדָּ֔ל | חדל | no escuche | 2308 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֛י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְרִ֖י | מְרִי | rebeldía | 4805 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵֽמָּה׃ ס | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |