Ezequiel 8:17
Y me dijo: ¿No has visto, hijo de hombre? ¿Es cosa liviana para la casa de Judá hacer las abominaciones que hacen aquí? Después que han llenado de maldad la tierra, se volvieron a mí para irritarme; he aquí que aplican el ramo a sus narices.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלַי֮ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| רָאִ֣יתָ | ראה | ves | 7200 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָדָם֒ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | - | 9004 | interrogativo partículo |
| נָקֵל֙ | קלל | cosa leve | 7043 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֵ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲשֹׂ֕ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| תֹּועֵבֹ֖ות | תֹּועֵבָה | abominaciones | 8441 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָֽשׂוּ־ | עשׂה | hacen | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| פֹ֑ה | פֹּה | aquí? | 6311 | adverbio |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| מָלְא֨וּ | מלא | llenan | 4390 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֜רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חָמָ֗ס | חָמָס | violencia | 2555 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשֻׁ֨בוּ֙ | שׁוב | volver | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַכְעִיסֵ֔נִי | כעס | provocarme la ira | 3707 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנָּ֛ם | הִנֵּה | míralos | 2009 | interjeción pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שֹׁלְחִ֥ים | שׁלח | aproximan | 7971 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זְּמֹורָ֖ה | זְמֹורָה | rama | 2156 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַפָּֽם׃ | אַף | sus narices | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |