Isaías 24:18
Y acontecerá que el que huyere de la voz del terror caerá en el foso; y el que saliere de en medio del foso será preso en la red; porque de lo alto se abrirán ventanas, y temblarán los cimientos de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְֽ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| נָּ֞ס | נוס | que huye | 5127 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קֹּ֤ול | קֹול | sonido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פַּ֨חַד֙ | פַּחַד | miedo | 6343 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִפֹּ֣ל | נפל | caerá | 5307 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פַּ֔חַת | פַּחַת | foso | 6354 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| עֹולֶה֙ | עלה | que sube | 5927 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תֹּ֣וךְ | תָּוֶךְ | dentro de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פַּ֔חַת | פַּחַת | foso | 6354 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִלָּכֵ֖ד | לכד | será apresado | 3920 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פָּ֑ח | פַּח | trampa | 6341 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֲרֻבֹּ֤ות | אֲרֻבָּה | compuertas | 699 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מָּרֹום֙ | מָרֹום | lo alto | 4791 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נִפְתָּ֔חוּ | פתח | se abrirán | 6605 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְעֲשׁ֖וּ | רעשׁ | temblarán | 7493 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מֹ֥וסְדֵי | מֹוסָד | fundamentos de | 4144 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |