Isaías 30:28
Su aliento, cual torrente que inunda; llegará hasta el cuello, para zarandear a las naciones con criba de destrucción; y el freno estará en las quijadas de los pueblos, haciéndoles errar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רוּחֹ֞ו | רוּחַ | su espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נַ֤חַל | נַחַל | torrente | 5158 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׁוטֵף֙ | שׁטף | que corre | 7857 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| צַוָּ֣אר | צַוָּאר | cuello | 6677 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֶֽחֱצֶ֔ה | חצה | se levanta | 2673 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֲנָפָ֥ה | הֲנָפָה | zarandear | 5130 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גֹויִ֖ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| נָ֣פַת | נָפָה | criba de | 5299 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שָׁ֑וְא | שָׁוְא | destrucción | 7723 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֶ֣סֶן | רֶסֶן | rienda | 7448 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַתְעֶ֔ה | תעה | que hace errar | 8582 | adjetivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַ֖ל | עַל | en | 5921 | preposición |
| לְחָיֵ֥י | לְחִי | quijadas de | 3895 | sustantivo masculino dual constructivo |
| עַמִּֽים׃ | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |