Isaías 35:4
Decid a los de corazón apocado: Esforzaos, no temáis; he aquí que vuestro Dios viene con retribución, con pago; Dios mismo vendrá, y os salvará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִמְרוּ֙ | אמר | decid | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נִמְהֲרֵי־ | מהר | los apocados de | 4116 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino plural constructivo |
| לֵ֔ב | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חִזְק֖וּ | חזק | sed fuertes | 2388 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּירָ֑אוּ | ירא | temáis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| נָקָ֣ם | נָקָם | venganza | 5359 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָבֹ֔וא | בוא | vendrá | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| גְּמ֣וּל | גְּמוּל | retribución de | 1576 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יָבֹ֖וא | בוא | vendrá | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹשַׁעֲכֶֽם׃ | ישׁע | os salvará | 3467 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |