Isaías 41:14
No temas, gusano de Jacob, oh vosotros los pocos de Israel; yo soy tu socorro, dice Jehová; el Santo de Israel es tu Redentor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּֽירְאִי֙ | ירא | temas | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| תֹּולַ֣עַת | תֹּולַעַת | gusano | 8438 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יַֽעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מְתֵ֖י | מַת | pocos de | 4962 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עֲזַרְתִּיךְ֙ | עזר | te ayudaré | 5826 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גֹאֲלֵ֖ךְ | גאל | tu redentor | 1350 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| קְדֹ֥ושׁ | קָדֹושׁ | Santo de | 6918 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |