Isaías 9:6
Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| יֶ֣לֶד | יֶלֶד | niño | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֻלַּד־ | ילד | es nacido | 3205 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֗נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בֵּ֚ן | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נִתַּן־ | נתן | es dado | 5414 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֔נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּהִ֥י | היה | será | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּשְׂרָ֖ה | מִשְׂרָה | dominio | 4951 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| שִׁכְמֹ֑ו | שְׁכֶם | su hombro | 7926 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֨א | קרא | se llamará | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמֹ֜ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פֶּ֠לֶא | פֶּלֶא | admirable | 6382 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹועֵץ֙ | יעץ | consejero | 3289 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵ֣ל | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גִּבֹּ֔ור | גִּבֹּור | fuerte | 1368 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲבִי | אָב | padre de | 1 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַ֖ד | עַד | eternidad | 5703 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שַׂר־ | שַׂר | príncipe de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁלֹֽום׃ | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |