Jeremías 29:32
por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí que yo castigaré a Semaías de Nehelam y a su descendencia; no tendrá varón que more entre este pueblo, ni verá el bien que haré yo a mi pueblo, dice Jehová; porque contra Jehová ha hablado rebelión.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנְנִ֨י | הִנֵּה | he aquí yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| פֹקֵ֜ד | פקד | castigo | 6485 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| שְׁמַעְיָ֣ה | שְׁמַעְיָה | Semaías | 8098 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נֶּחֱלָמִי֮ | נֶחֱלָמִי | Nahalamita | 5161 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| זַרְעֹו֒ | זֶרַע | su descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִהְיֶ֨ה | היה | habrá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֜ו | לְ | para el | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ׀ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹושֵׁ֣ב׀ | ישׁב | habite | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹוךְ־ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֗ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִרְאֶ֥ה | ראה | verá | 7200 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| טֹּ֛וב | טֹוב | bien | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עֹשֶֽׂה־ | עשׂה | hago | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַמִּ֖י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| סָרָ֥ה | סָרָה | rebelión | 5627 | sustantivo femenino singular absoluto |
| דִבֶּ֖ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| יְהוָֽה׃ ס | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |