Jeremías 34:22
He aquí, mandaré yo, dice Jehová, y los haré volver a esta ciudad, y pelearán contra ella y la tomarán, y la quemarán con fuego; y reduciré a soledad las ciudades de Judá, hasta no quedar morador.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנְנִ֨י | הִנֵּה | he aquí yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מְצַוֶּ֜ה | צוה | ordeno | 6680 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲשִׁ֨בֹתִ֜ים | שׁוב | los haré volver | 7725 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֤יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּאת֙ | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִלְחֲמ֣וּ | לחם | lucharán | 3898 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | contra ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְכָד֖וּהָ | לכד | la tomarán | 3920 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׂרָפֻ֣הָ | שׂרף | la quemarán | 8313 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בָ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עָרֵ֧י | עִיר | ciudades de | 5892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶתֵּ֥ן | נתן | dejaré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| שְׁמָמָ֖ה | שְׁמָמָה | desolada | 8077 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | - | 4480 | preposición |
| אֵ֥ין | אַיִן | sin | 369 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹשֵֽׁב׃ פ | ישׁב | habitante | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |