Jeremías 38:4
Y dijeron los príncipes al rey: Muera ahora este hombre; porque de esta manera hace desmayar las manos de los hombres de guerra que han quedado en esta ciudad, y las manos de todo el pueblo, hablándoles tales palabras; porque este hombre no busca la paz de este pueblo, sino el mal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֨וּ | אמר | decir | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | dijeron | 9006 | artículo |
| שָּׂרִ֜ים | שַׂר | los príncipes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֗לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| י֣וּמַת | מות | ha de morir | 4191 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָא֮ | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֒ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֡ן | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| הֽוּא־ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| מְרַפֵּ֡א | רפה | hace desmayar | 7503 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְדֵי֩ | יָד | manos de | 3027 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| אַנְשֵׁ֨י | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּלְחָמָ֜ה | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| נִּשְׁאָרִ֣ים׀ | שׁאר | que quedan | 7604 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִ֣יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֗את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְדֵ֣י | יָד | manos de | 3027 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| דַבֵּ֣ר | דבר | diciendo | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| דְּבָרִ֖ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֑לֶּה | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֗ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֵינֶ֨נּוּ | אַיִן | no | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דֹרֵ֧שׁ | דרשׁ | busca | 1875 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | la | 9003 | preposición |
| שָׁלֹ֛ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עָ֥ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | antes | 518 | conjunción |
| לְ | לְ | la | 9003 | preposición |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |