Jeremías 42:18
Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Como se derramó mi enojo y mi ira sobre los moradores de Jerusalén, así se derramará mi ira sobre vosotros cuando entrareis en Egipto; y seréis objeto de execración y de espanto, y de maldición y de afrenta; y no veréis más este lugar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | de cierto | 3588 | conjunción |
| כֹ֨ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֜ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹות֮ | צָבָא | De ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כַּ | כְּ | igual | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִתַּ֨ךְ | נתך | fue derramada | 5413 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַפִּ֜י | אַף | mi ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲמָתִ֗י | חֵמָה | mi furor | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יֹֽשְׁבֵי֙ | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כֵּ֣ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| תִּתַּ֤ךְ | נתך | será derramado | 5413 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| חֲמָתִי֙ | חֵמָה | mi furor | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֲלֵיכֶ֔ם | עַל | sobre vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹאֲכֶ֖ם | בוא | vuestro ir a | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הְיִיתֶ֞ם | היה | seréis | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אָלָ֤ה | אָלָה | maldición | 423 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שַׁמָּה֙ | שַׁמָּה | horror | 8047 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| קְלָלָ֣ה | קְלָלָה | maldición | 7045 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| חֶרְפָּ֔ה | חֶרְפָּה | afrenta | 2781 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִרְא֣וּ | ראה | veréis | 7200 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| עֹ֔וד | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֖ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |