Jeremías 44:6
Se derramó, por tanto, mi ira y mi furor, y se encendió en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, y fueron puestas en soledad y en destrucción, como están hoy.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| תִּתַּ֤ךְ | נתך | se derramó | 5413 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| חֲמָתִי֙ | חֵמָה | mi furor | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַפִּ֔י | אַף | mi ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּבְעַר֙ | בער | se encendió | 1197 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| עָרֵ֣י | עִיר | ciudades de | 5892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| חֻצֹ֖ות | חוּץ | calles de | 2351 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּהְיֶ֛ינָה | היה | fueron | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| חָרְבָּ֥ה | חָרְבָּה | ruina | 2723 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שְׁמָמָ֖ה | שְׁמָמָה | desolación | 8077 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ ס | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |