Oseas 2:16
En aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Ishi, y nunca más me llamarás Baali.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֤ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּום־ | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הוּא֙ | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תִּקְרְאִ֖י | קרא | llamarás | 7121 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| אִישִׁ֑י | אִישׁ | marido mío | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִקְרְאִי־ | קרא | llamarás | 7121 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| לִ֥י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֹ֖וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| בַּעְלִֽי׃ | בַּעַל | señor mío | 1180 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |