1ra Crónicas 21:8
Entonces dijo David a Dios: He pecado gravemente al hacer esto; te ruego que quites la iniquidad de tu siervo, porque he hecho muy locamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חָטָ֣אתִֽי | חטא | he pecado | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | gravemente | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | por lo que | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֖יתִי | עשׂה | hice | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הַֽעֲבֶר־ | עבר | haz desaparecer | 5674 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָא֙ | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲוֹ֣ון | עָוֹן | iniquidad de | 5771 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| נִסְכַּ֖לְתִּי | סכל | he obrado neciamente | 5528 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מְאֹֽד׃ פ | מְאֹד | muy | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |