1ra Samuel 14:1
Aconteció un día, que Jonatán hijo de Saúl dijo a su criado que le traía las armas: Ven y pasemos a la guarnición de los filisteos, que está de aquel lado. Y no lo hizo saber a su padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֗ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹונָתָ֤ן | יֹונָתָן | Jonatán | 3129 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֨עַר֙ | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֹשֵׂ֣א | נשׂא | que llevaba | 5375 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| כֵלָ֔יו | כְּלִי | sus armas | 3627 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְכָ֗ה | הלך | ven | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַעְבְּרָה֙ | עבר | crucemos | 5674 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| מַצַּ֣ב | מַצָּב | destacamento de | 4673 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteo | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֵ֣בֶר | עֵבֶר | otro lado de | 5676 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לָּ֑ז | לָז | allí | 1975 | demonstrative pronombre desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָבִ֖יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִגִּֽיד׃ | נגד | informó | 5046 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |