1ra Samuel 2:1
Y Ana oró y dijo: Mi corazón se regocija en Jehová, Mi poder se exalta en Jehová; Mi boca se ensanchó sobre mis enemigos, Por cuanto me alegré en tu salvación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּתְפַּלֵּ֤ל | פלל | oró | 6419 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| חַנָּה֙ | חַנָּה | Ana | 2584 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּאמַ֔ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עָלַ֤ץ | עלץ | se regocija | 5970 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִבִּי֙ | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רָ֥מָה | רום | se alza | 7311 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| קַרְנִ֖י | קֶרֶן | mi cuerno | 7161 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רָ֤חַב | רחב | se ensancha | 7337 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| פִּי֙ | פֶּה | mi boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| אֹ֣ויְבַ֔י | איב | mis enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שָׂמַ֖חְתִּי | שׂמח | me he alegrado | 8055 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| ישׁוּעָתֶֽךָ׃ | יְשׁוּעָה | tu salvación | 3444 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |