1ra Samuel 5:9
Y aconteció que cuando la habían pasado, la mano de Jehová estuvo contra la ciudad con gran quebrantamiento, y afligió a los hombres de aquella ciudad desde el chico hasta el grande, y se llenaron de tumores.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֞י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵ֣י׀ | אַחַר | después que | 310 | conjunción masculino plural constructivo |
| הֵסַ֣בּוּ | סבב | hicieron volver | 5437 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֹתֹ֗ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּהִ֨י | היה | estuvo | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֤ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| עִיר֙ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מְהוּמָה֙ | מְהוּמָה | perturbación | 4103 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְּדֹולָ֣ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּךְ֙ | נכה | golpeó | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| קָּטֹ֖ן | קָטֹן | pequeño | 6996 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| גָּדֹ֑ול | גָּדֹול | mayor | 1419 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׂתְר֥וּ | שׂתר | salieron | 8368 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| טְחֹרִֽים׃ | טְחֹרִים | tumores | 2914 | sustantivo masculino plural absoluto |