2da Reyes 13:25
Y volvió Joás hijo de Joacaz y tomó de mano de Ben-adad hijo de Hazael las ciudades que éste había tomado en guerra de mano de Joacaz su padre. Tres veces lo derrotó Joás, y restituyó las ciudades a Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֜שָׁב | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹואָ֣שׁ | יְהֹואָשׁ | Joás | 3060 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהֹואָחָ֗ז | יְהֹואָחָז | Joacaz | 3059 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֤ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הֶֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עָרִים֙ | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּד֙ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בֶּן־הֲדַ֣ד | בֶּן הֲדַד | Ben-Hadad | 1130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֲזָאֵ֔ל | חֲזָאֵל | Hazael | 2371 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לָקַ֗ח | לקח | había tomado | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֛ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהֹואָחָ֥ז | יְהֹואָחָז | Joacaz | 3059 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֖יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שָׁלֹ֤שׁ | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| פְּעָמִים֙ | פַּעַם | veces | 6471 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הִכָּ֣הוּ | נכה | lo golpeó | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֹואָ֔שׁ | יֹואָשׁ | Joás | 3101 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יָּ֖שֶׁב | שׁוב | hizo volver | 7725 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עָרֵ֥י | עִיר | las ciudades de | 5892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |