2da Reyes 15:16
Entonces Manahem saqueó a Tifsa, y a todos los que estaban en ella, y también sus alrededores desde Tirsa; la saqueó porque no le habían abierto las puertas, y abrió el vientre a todas sus mujeres que estaban encintas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָ֣ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| יַכֶּֽה־ | נכה | golpeó | 5221 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מְ֠נַחֵם | מְנַחֵם | Menahem | 4505 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| תִּפְסַ֨ח | תִּפְסַח | Tifsá | 8607 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| בָּ֤הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| גְּבוּלֶ֨יהָ֙ | גְּבוּל | su territorio | 1366 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| תִּרְצָ֔ה | תִּרְצָה | Tirsa | 8656 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| פָתַ֖ח | פתח | había abierto | 6605 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּ֑ךְ | נכה | hirió | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵ֛ת | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֶ | הַ | las | 9006 | artículo |
| הָ֥רֹותֶ֖יהָ | הָרָה | sus embarazadas | 2030 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בִּקֵּֽעַ׃ פ | בקע | rajó | 1234 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |