2da Reyes 15:25
Y conspiró contra él Peka hijo de Remalías, capitán suyo, y lo hirió en Samaria, en el palacio de la casa real, en compañía de Argob y de Arie, y de cincuenta hombres de los hijos de los galaaditas; y lo mató, y reinó en su lugar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְשֹׁ֣ר | קשׁר | se conjuró | 7194 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עָלָיו֩ | עַל | contra él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פֶּ֨קַח | פֶּקַח | Peka | 6492 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רְמַלְיָ֜הוּ | רְמַלְיָהוּ | Remalías | 7425 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שָׁלִישֹׁ֗ו | שָׁלִישׁ | su ayudante | 7991 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכֵּ֨הוּ | נכה | lo hirió | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֹׁמְרֹ֜ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַרְמֹ֤ון | אַרְמֹון | la ciudadela de | 759 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּית־ | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| אַרְגֹּ֣ב | אַרְגֹּב | Argob | 709 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַרְיֵ֔ה | אַרְיֵה | Arié | 745 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִמֹּ֛ו | עִם | con él | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חֲמִשִּׁ֥ים | חָמֵשׁ | cincuenta | 2568 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| גִלְעָדִ֑ים | גִּלְעָדִי | galaaditas | 1569 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמִיתֵ֖הוּ | מות | le dieron muerte | 4191 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמְלֹ֥ךְ | מלך | reinó | 4427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| תַּחְתָּֽיו׃ | תַּחַת | en su lugar | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |