2da Reyes 16:15
Y mandó el rey Acaz al sacerdote Urías, diciendo: En el gran altar encenderás el holocausto de la mañana y la ofrenda de la tarde, y el holocausto del rey y su ofrenda, y asimismo el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su ofrenda y sus libaciones; y esparcirás sobre él toda la sangre del holocausto, y toda la sangre del sacrificio. El altar de bronce será mío para consultar en él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְצַוֶּ֣ה | צוה | dio orden | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָ֠חָז | אָחָז | Acaz | 271 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אוּרִיָּ֨ה | אוּרִיָּה | Urías | 223 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַ֣ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּזְבֵּ֣חַ | מִזְבֵּחַ | altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֡ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַקְטֵ֣ר | קטר | quema | 6999 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֹֽלַת־ | עֹלָה | el holocausto de | 5930 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בֹּקֶר֩ | בֹּקֶר | Mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִנְחַ֨ת | מִנְחָה | la ofrenda de | 4503 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֶ֜רֶב | עֶרֶב | tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֹלַ֧ת | עֹלָה | el holocausto de | 5930 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִנְחָתֹ֗ו | מִנְחָה | su ofrenda | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֹלַ֞ת | עֹלָה | el holocausto de | 5930 | sustantivo femenino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַ֤ם | עַם | el pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִנְחָתָ֣ם | מִנְחָה | su ofrenda | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִסְכֵּיהֶ֔ם | נֵסֶךְ | sus libaciones | 5262 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דַּ֥ם | דָּם | sangre de | 1818 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹלָ֛ה | עֹלָה | holocausto | 5930 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דַּם־ | דָּם | sangre de | 1818 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֶ֖בַח | זֶבַח | sacrificio | 2077 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָלָ֣יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תִּזְרֹ֑ק | זרק | esparcirás | 2236 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִזְבַּ֧ח | מִזְבֵּחַ | el altar de | 4196 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נְּחֹ֛שֶׁת | נְחֹשֶׁת | bronce | 5178 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יִֽהְיֶה־ | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִּ֖י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בַקֵּֽר׃ | בקר | consultar | 1239 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |