2da Reyes 19:35
Y aconteció que aquella misma noche salió el ángel de Jehová, y mató en el campamento de los asirios a ciento ochenta y cinco mil; y cuando se levantaron por la mañana, he aquí que todo era cuerpos de muertos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֮ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לַּ֣יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הוּא֒ | הוּא | aquella | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֣א׀ | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | el ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּךְ֙ | נכה | hirió | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | campamento de | 4264 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵאָ֛ה | מֵאָה | cien | 3967 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שְׁמֹונִ֥ים | שְׁמֹנֶה | ochenta | 8083 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲמִשָּׁ֖ה | חָמֵשׁ | cinco | 2568 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אָ֑לֶף | אֶלֶף | mil | 505 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁכִּ֣ימוּ | שׁכם | madrugaron | 7925 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּ֔קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| כֻלָּ֖ם | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| פְּגָרִ֥ים | פֶּגֶר | cadáveres | 6297 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵתִֽים׃ | מות | muertos | 4191 | adjetivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |