2da Reyes 19:37
Y aconteció que mientras él adoraba en el templo de Nisroc su dios, Adramelec y Sarezer sus hijos lo hirieron a espada, y huyeron a tierra de Ararat. Y reinó en su lugar Esarhadón su hijo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֩ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| ה֨וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה | חוה | postrándose | 7812 | sustantivo hishtaf‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֵּ֣ית׀ | בַּיִת | en el templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נִסְרֹ֣ךְ | נִסְרֹךְ | Nisroc | 5268 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהָ֗יו | אֱלֹהִים | su dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַדְרַמֶּ֨לֶךְ | אַדְרַמֶּלֶךְ | Adramélec | 152 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂרְאֶ֤צֶר | שַׂרְאֶצֶר | Sarézer | 8272 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּנָיו֙ | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הִכֻּ֣הוּ | נכה | lo hirieron | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֶ֔רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵ֥מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| נִמְלְט֖וּ | מלט | se escaparon | 4422 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | a la tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֲרָרָ֑ט | אֲרָרַט | Ararat | 780 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמְלֹ֛ךְ | מלך | reinó | 4427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן | אֵסַר חַדֹּן | Esarhadón | 634 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּנֹ֖ו | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תַּחְתָּֽיו׃ פ | תַּחַת | en su lugar | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |