2da Reyes 19:6
E Isaías les respondió: Así diréis a vuestro señor: Así ha dicho Jehová: No temas por las palabras que has oído, con las cuales me han blasfemado los siervos del rey de Asiria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְשַֽׁעְיָ֔הוּ | יְשַׁעְיָהוּ | Isaías | 3470 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֹּ֥ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| תֹאמְר֖וּן | אמר | diréis | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם | אָדֹון | vuestro señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כֹּ֣ה׀ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּירָא֙ | ירא | temas | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֤י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִים֙ | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׁמַ֗עְתָּ | שׁמע | has escuchado | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | pues | 834 | conjunción |
| גִּדְּפ֛וּ | גדף | han blasfemado | 1442 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| נַעֲרֵ֥י | נַעַר | los siervos de | 5288 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁ֖וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֹתִֽי׃ | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |