2da Reyes 21:16
Fuera de esto, derramó Manasés mucha sangre inocente en gran manera, hasta llenar a Jerusalén de extremo a extremo; además de su pecado con que hizo pecar a Judá, para que hiciese lo malo ante los ojos de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם֩ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| דָּ֨ם | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָקִ֜י | נָקִי | inocente | 5355 | adjetivo masculino singular absoluto |
| שָׁפַ֤ךְ | שׁפך | derramó | 8210 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מְנַשֶּׁה֙ | מְנַשֶּׁה | Manasés | 4519 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַרְבֵּ֣ה | רבה | mucho | 7235 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | muy | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| עַ֛ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מִלֵּ֥א | מלא | llenó | 4390 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| פֶּ֣ה | פֶּה | extremo | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פֶ֑ה | פֶּה | extremo | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַ֤ד | בַּד | aparte | 905 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חַטָּאתֹו֙ | חַטָּאת | su pecado | 2403 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֶחֱטִ֣יא | חטא | hizo pecar | 2398 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֥ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָ | הַ | lo | 9006 | conjunción |
| רַ֖ע | רַע | malo | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֥י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |