2da Reyes 23:24
Asimismo barrió Josías a los encantadores, adivinos y terafines, y todas las abominaciones que se veían en la tierra de Judá y en Jerusalén, para cumplir las palabras de la ley que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la casa de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֣ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֹבֹ֣ות | אֹוב | nigromantes | 178 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ֠ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יִּדְּעֹנִים | יִדְּעֹנִי | adivinos | 3049 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| תְּרָפִ֨ים | תְּרָפִים | ídolos domésticos | 8655 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| גִּלֻּלִ֜ים | גִּלּוּלִים | ídolos | 1544 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣ת | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| שִּׁקֻּצִ֗ים | שִׁקּוּץ | abominaciones | 8251 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִרְאוּ֙ | ראה | se veían | 7200 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֤רֶץ | אֶרֶץ | la tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בִּעֵ֖ר | בער | extirpó | 1197 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ | יֹאשִׁיָּהוּ | Josías | 2977 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ֠מַעַן | לְמַעַן | a fin de | 4616 | preposición |
| הָקִ֞ים | קום | mantener | 6965 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דִּבְרֵ֤י | דָּבָר | las palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תֹּורָה֙ | תֹּורָה | ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | conjunción |
| כְּתֻבִ֣ים | כתב | escritas | 3789 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סֵּ֔פֶר | סֵפֶר | libro | 5612 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מָצָ֛א | מצא | encontró | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| חִלְקִיָּ֥הוּ | חִלְקִיָּהוּ | Hilcías | 2518 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֖ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | en el templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |