2da Samuel 11:10
E hicieron saber esto a David, diciendo: Urías no ha descendido a su casa. Y dijo David a Urías: ¿No has venido de camino? ¿Por qué, pues, no descendiste a tu casa?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּגִּ֤דוּ | נגד | informaron | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָרַ֥ד | ירד | bajó | 3381 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אוּרִיָּ֖ה | אוּרִיָּה | Urías | 223 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּיתֹ֑ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אוּרִיָּ֗ה | אוּרִיָּה | Urías | 223 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֤וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| דֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| בָ֔א | בוא | has venido? | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מַדּ֖וּעַ | מַדּוּעַ | ¿por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָרַ֥דְתָּ | ירד | bajaste | 3381 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּיתֶֽךָ׃ | בַּיִת | tu casa? | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |