Cantares 2:17
Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, Vuélvete, amado mío; sé semejante al corzo, o como el cervatillo Sobre los montes de Beter.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַ֤ד | עַד | Hasta que | 5704 | preposición |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| יָּפ֨וּחַ֙ | פוח | sople (la brisa de) | 6315 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֔ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָ֖סוּ | נוס | huyan | 5127 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| צְּלָלִ֑ים | צֵל | sombras | 6738 | sustantivo masculino plural absoluto |
| סֹב֩ | סבב | a vueltas | 5437 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| דְּמֵה־ | דמה | asemeja | 1819 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֙ | לְ | te | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| דֹודִ֜י | דֹּוד | amado mío | 1730 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| צְבִ֗י | צְבִי | una gacela | 6643 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹ֛ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֹ֥פֶר | עֹפֶר | un cervatillo | 6082 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | de los | 9006 | artículo |
| אַיָּלִ֖ים | אַיָּל | ciervos | 354 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ֥רֵי | הַר | los montes | 2022 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בָֽתֶר׃ ס | בֶּתֶר | de (la) hendidura | 1336 | sustantivo masculino singular absoluto |