Cantares 3:2
Y dije: Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad; Por las calles y por las plazas Buscaré al que ama mi alma; Lo busqué, y no lo hallé.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָק֨וּמָה | קום | Me levantaré | 6965 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נָּ֜א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲסֹובְבָ֣ה | סבב | daré una vuelta | 5437 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עִ֗יר | עִיר | la ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שְּׁוָקִים֙ | שׁוּק | las calles | 7784 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֣ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| רְחֹבֹ֔ות | רְחֹב | ;las plazas | 7339 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲבַקְשָׁ֕ה | בקשׁ | buscaré | 1245 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֥ת | אֵת | al | 853 | preposición |
| שֶׁ | שַׁ | que | 7945 | conjunción |
| אָהֲבָ֖ה | אהב | ama | 157 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשִׁ֑י | נֶפֶשׁ | ;mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בִּקַּשְׁתִּ֖יו | בקשׁ | lo busqué | 1245 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מְצָאתִֽיו׃ | מצא | lo hallé | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |