Cantares 3:4
Apenas hube pasado de ellos un poco, Hallé luego al que ama mi alma; Lo así, y no lo dejé, Hasta que lo metí en casa de mi madre, Y en la cámara de la que me dio a luz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מְעַט֙ | מְעַט | apenas | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| עָבַ֣רְתִּי | עבר | había pasado | 5674 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵהֶ֔ם | מִן | de ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַ֣ד | עַד | cuando | 5704 | preposición |
| שֶֽׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| מָּצָ֔אתִי | מצא | hallé | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֥ת | אֵת | al | 853 | preposición |
| שֶׁ | שַׁ | que | 7945 | conjunción |
| אָהֲבָ֖ה | אהב | ama | 157 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשִׁ֑י | נֶפֶשׁ | ;mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲחַזְתִּיו֙ | אחז | lo agarré | 270 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אַרְפֶּ֔נּוּ | רפה | lo soltaré | 7503 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| שֶׁ֤ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| הֲבֵיאתִיו֙ | בוא | lo haya introducido | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | (la) casa | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִמִּ֔י | אֵם | de mi madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| חֶ֖דֶר | חֶדֶר | (la) alcoba | 2315 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֹורָתִֽי׃ | הרה | de la que me dio a luz | 2029 | sustantivo qal participio desconocido femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |