Deuteronomio 11:2
Y comprended hoy, porque no hablo con vuestros hijos que no han sabido ni visto el castigo de Jehová vuestro Dios, su grandeza, su mano poderosa, y su brazo extendido,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ידַעְתֶּם֮ | ידע | entended | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּום֒ | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י׀ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֵיכֶ֗ם | בֵּן | vuestros hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדְעוּ֙ | ידע | conocieron | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| רָא֔וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מוּסַ֖ר | מוּסָר | castigo de | 4148 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| גָּדְלֹ֕ו | גֹּדֶל | su grandeza | 1433 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יָדֹו֙ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֲזָקָ֔ה | חָזָק | fuerte | 2389 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זְרֹעֹ֖ו | זְרֹועַ | su brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נְּטוּיָֽה׃ | נטה | extendido | 5186 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |