Deuteronomio 26:3
Y te presentarás al sacerdote que hubiere en aquellos días, y le dirás: Declaro hoy a Jehová tu Dios, que he entrado en la tierra que juró Jehová a nuestros padres que nos daría.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בָאתָ֙ | בוא | irás | 935 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִהְיֶ֖ה | היה | esté | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָּמִ֣ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הֵ֑ם | הֵם | aquellos | 1992 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֣ | אמר | dirás | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִגַּ֤דְתִּי | נגד | declaro | 5046 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| יהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| בָ֨אתִי֙ | בוא | entré | 935 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֧ע | שׁבע | juró | 7650 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹתֵ֖ינוּ | אָב | nuestro padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לָ֥ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֶת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָֽנוּ׃ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |