Deuteronomio 4:19
No sea que alces tus ojos al cielo, y viendo el sol y la luna y las estrellas, y todo el ejército del cielo, seas impulsado, y te inclines a ellos y les sirvas; porque Jehová tu Dios los ha concedido a todos los pueblos debajo de todos los cielos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פֶן־ | פֶּן | así no | 6435 | conjunción |
| תִּשָּׂ֨א | נשׂא | alces | 5375 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עֵינֶ֜יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | a los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֗יְמָה | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְֽ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָאִיתָ | ראה | veas | 7200 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֨מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| יָּרֵ֜חַ | יָרֵחַ | luna | 3394 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| כֹּֽוכָבִ֗ים | כֹּוכָב | estrellas | 3556 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כֹּ֚ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צְבָ֣א | צָבָא | ejército de | 6635 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִדַּחְתָּ֛ | נדח | seas arrastrado | 5080 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ | חוה | te inclines | 7812 | verbo hishtaf‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבַדְתָּ֑ם | עבד | les sirvas | 5647 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| חָלַ֜ק | חלק | distribuyó | 2505 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹתָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| כֹל֙ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֔ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |