Deuteronomio 5:23
Y aconteció que cuando vosotros oísteis la voz de en medio de las tinieblas, y visteis al monte que ardía en fuego, vinisteis a mí, todos los príncipes de vuestras tribus, y vuestros ancianos,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| שָׁמְעֲכֶ֤ם | שׁמע | vuestro oír | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קֹּול֙ | קֹול | voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תֹּ֣וךְ | תָּוֶךְ | en medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֹ֔שֶׁךְ | חֹשֶׁךְ | oscuridad | 2822 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הָ֖ר | הַר | montaña | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֹּעֵ֣ר | בער | ardiendo | 1197 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקְרְב֣וּן | קרב | vinisteis | 7126 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רָאשֵׁ֥י | רֹאשׁ | cabezas de | 7218 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שִׁבְטֵיכֶ֖ם | שֵׁבֶט | vuestras tribus | 7626 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זִקְנֵיכֶֽם׃ | זָקֵן | vuestros ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |